1
00:00:22,289 --> 00:00:25,953
Departamento de Detetives Matsuzawa

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
Você tem um rosto redondo e bonito!

3
00:00:50,851 --> 00:00:53,877
É a primeira vez para mim também.

4
00:00:55,756 --> 00:00:56,882
Não! Não!

5
00:01:02,029 --> 00:01:04,088
Por que você não se acalma?

6
00:01:06,567 --> 00:01:11,562
Se você quiser ir para casa
é melhor você jogar junto!

7
00:01:12,039 --> 00:01:13,438
Este lugar é só para você.

8
00:01:13,540 --> 00:01:17,477
Caso contrário, não haverá lugar nenhum
para voltar. Entendi?

9
00:01:18,078 --> 00:01:22,072
Vamos fazer um ao outro se sentir bem.
Uns aos outros!

10
00:01:23,584 --> 00:01:25,279
Entendi?!

11
00:01:30,891 --> 00:01:33,758
Fique quieto, bastardo! Acalmar! Desgraçado!

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,624
Calma, seu bastardo!

13
00:01:38,131 --> 00:01:40,600
Acalmar!

14
00:01:42,836 --> 00:01:44,167
Idiota!

15
00:02:29,616 --> 00:02:31,550
Acalmar!

16
00:02:34,054 --> 00:02:39,584
- Espalhe-os! Espalhe-os!
- Ouça o que ele diz!

17
00:03:08,455 --> 00:03:10,822
Diga que você se sente bem!

18
00:03:11,358 --> 00:03:16,296
Você está começando a se sentir bem, não é?

19
00:03:18,398 --> 00:03:19,695
Bom, não é?

20
00:03:30,177 --> 00:03:32,612
É tão bom, certo?

21
00:03:32,746 --> 00:03:36,148
O que é? O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

22
00:04:13,954 --> 00:04:16,446
Depois de assistir o vídeo...

23
00:04:18,525 --> 00:04:22,792
Eu entendi o quão terrivelmente Masahiko
havia sido tratado enquanto era sequestrado.

24
00:04:24,331 --> 00:04:27,494
Fiquei feliz por ele estar seguro.

25
00:04:28,435 --> 00:04:31,700
Mas os criminosos tentaram algo
inacreditável conosco.

26
00:04:39,646 --> 00:04:43,480
Eu disse para você parar de se mover, bastardo!

27
00:04:47,654 --> 00:04:49,452
Seja um bom menino.

28
00:05:00,000 --> 00:05:04,801
Espalhe-os! Espalhe-os!
Espalhe-os!

29
00:05:09,176 --> 00:05:12,771
Não vai doer. Sem dor.

30
00:05:40,941 --> 00:05:44,309
Eles queriam 10 milhões de ienes pela fita.

31
00:05:45,412 --> 00:05:48,382
Não é que não pudéssemos pagar tanto.

32
00:05:49,115 --> 00:05:54,144
Contudo, o que éramos
dado foi apenas uma cópia.

33
00:05:55,121 --> 00:05:57,681
Eles ainda têm a fita master.

34
00:06:04,831 --> 00:06:06,925
Você sabe o que está acontecendo?

35
00:06:08,501 --> 00:06:10,367
Você vai se acostumar muito em breve.

36
00:06:10,804 --> 00:06:13,296
Apenas prepare-se para se sentir bem.

37
00:06:13,940 --> 00:06:14,839
Entendi?!

38
00:06:18,044 --> 00:06:20,035
Você pode me ouvir? Ei!

39
00:06:22,015 --> 00:06:24,177
Eu não sei mais o que fazer.

40
00:06:25,919 --> 00:06:29,856
quero resolver isso antes
a mídia de massa fica sabendo disso.

41
00:06:31,024 --> 00:06:34,551
Será que algum dia eles entregarão
a fita original para mim?

42
00:06:36,196 --> 00:06:38,426
Eu não me importo com o preço.

43
00:06:55,015 --> 00:06:56,380
Isso foi terrível.

44
00:06:57,284 --> 00:06:59,218
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

45
00:06:59,719 --> 00:07:01,346
Você vai rejeitá-lo?

46
00:07:03,290 --> 00:07:06,726
- Este jogador parece prestes a cagar.
- O que você quer dizer?

47
00:07:07,994 --> 00:07:11,555
Faz meio ano que não pagamos o aluguel.

48
00:07:12,632 --> 00:07:14,361
Eles podem cortar a linha telefônica em breve.

49
00:07:14,501 --> 00:07:16,868
Você quer dizer que não há outro
maneira senão aceitar isso.

50
00:07:18,972 --> 00:07:20,599
Isso é por sua conta, então.

51
00:07:22,509 --> 00:07:24,102
O que você quer dizer?

52
00:07:30,917 --> 00:07:35,878
De qualquer forma, acho que já vi
um dos homens do vídeo.

53
00:07:38,291 --> 00:07:40,521
- Ei, vamos.
- Tudo bem.

54
00:08:05,118 --> 00:08:08,452
Senhor, esta é a sua primeira vez aqui?

55
00:08:13,059 --> 00:08:15,050
Você é coxo. Não estou falando muito.

56
00:08:17,530 --> 00:08:19,157
Alguma garota por aqui?

57
00:08:21,534 --> 00:08:23,832
Infelizmente, não temos meninas.

58
00:08:24,237 --> 00:08:26,228
É melhor você ir para outro bar.

59
00:08:27,273 --> 00:08:30,675
Eu escolho onde bebo.
Pare de interferir!

60
00:08:32,512 --> 00:08:34,776
Essa não foi minha intenção.

61
00:08:36,516 --> 00:08:37,540
Bem-vindo.

62
00:08:40,487 --> 00:08:43,457
Que tipo de dia é esse?

63
00:08:43,857 --> 00:08:45,848
Bando de canalhas.

64
00:08:46,426 --> 00:08:49,020
Cuidado com o que você está dizendo, viado!

65
00:08:52,899 --> 00:08:55,834
O que há de errado em ligar
vidas baixas pelo nome?

66
00:08:56,536 --> 00:08:57,867
O que aconteceu?

67
00:08:58,004 --> 00:09:00,905
Ele realmente quer
brigar com alguém.

68
00:09:07,914 --> 00:09:10,178
Existe alguma coisa no meu rosto?

69
00:09:19,893 --> 00:09:22,863
Vocês viados não têm vergonha, certo?

70
00:09:23,329 --> 00:09:27,323
Vamos, faça isso aí!
Vamos ver suas bundas!

71
00:09:28,468 --> 00:09:32,029
Você também deveria assistir
o que você está dizendo.

72
00:09:32,572 --> 00:09:34,506
Eu não preciso do seu dinheiro.
Saia imediatamente.

73
00:09:35,942 --> 00:09:38,104
Você quer novos buracos em seu corpo?

74
00:09:40,780 --> 00:09:42,214
Você veio ao bar errado.

75
00:09:44,050 --> 00:09:45,347
Não há dinheiro aqui.

76
00:09:46,920 --> 00:09:49,787
Pare de fingir ser legal!
Diga mais uma vez.

77
00:09:49,923 --> 00:09:51,618
Vá para outro bar se você
quero fazer uma cena.

78
00:09:54,561 --> 00:09:58,156
- Você sabe com quem está falando?
- Cale a boca, idiota! Você está cuspindo!

79
00:09:59,899 --> 00:10:01,298
O que?

80
00:10:09,442 --> 00:10:12,434
Esse cara é muito bom em negociar
com vidas baixas como você.

81
00:10:12,579 --> 00:10:14,104
Saia agora mesmo!

82
00:10:18,118 --> 00:10:20,348
Foda-se! Eu não vou embora assim.

83
00:10:20,954 --> 00:10:23,218
Mesmo se você me esfaquear,
você não chegará em casa seguro.

84
00:10:24,524 --> 00:10:25,923
Você tem certeza disso?

85
00:10:28,528 --> 00:10:31,725
Se não, vá para casa agora mesmo.
Eu vou deixar você ir.

86
00:10:33,099 --> 00:10:34,760
Cale-se!

87
00:10:57,090 --> 00:10:58,558
Eu não consigo ver! Eu não consigo ver

88
00:11:00,693 --> 00:11:03,219
Goro! Goro! Tudo bem.

89
00:11:06,799 --> 00:11:10,167
Isso é o suficiente. Goro!
Pare com isso! Goro!

90
00:11:10,570 --> 00:11:11,731
Pare com isso.

91
00:11:12,472 --> 00:11:13,530
Por favor, pare com isso.

92
00:11:38,464 --> 00:11:40,125
Merda!

93
00:11:42,569 --> 00:11:44,765
Não vou esquecer isso!

94
00:12:02,355 --> 00:12:03,686
Você está bem, Goro?

95
00:12:04,257 --> 00:12:06,055
Sim, estou bem.

96
00:12:11,831 --> 00:12:13,663
O que você está olhando?

97
00:12:13,766 --> 00:12:15,165
É irritante.

98
00:12:16,236 --> 00:12:17,829
Goro, você foi longe demais.

99
00:12:24,711 --> 00:12:27,237
Isso foi muito quente, no entanto.

100
00:12:29,582 --> 00:12:33,348
Não seja tímido.
Você pode dizer que tem madeira.

101
00:12:34,254 --> 00:12:36,484
Goro e eu estamos em um relacionamento platônico.

102
00:12:38,891 --> 00:12:40,552
Eu não posso dizer algo assim.

103
00:12:43,563 --> 00:12:44,724
Eu vejo.

104
00:12:45,265 --> 00:12:48,360
Por que Goro não entende
nossos sentimentos?

105
00:12:52,772 --> 00:12:53,739
Goro...

106
00:12:56,542 --> 00:12:59,011
- Beije-me.
- Seu idiota!

107
00:13:01,614 --> 00:13:02,979
Você quer uma surra?

108
00:13:04,484 --> 00:13:07,044
Apenas um beijo. Faça isso.

109
00:13:17,230 --> 00:13:18,720
Foi uma piada!

110
00:13:20,199 --> 00:13:23,169
Desculpe, Goro.
Eu estava brincando com você.

111
00:14:50,490 --> 00:14:52,049
Eu ouvi um boato estranho.

112
00:14:55,528 --> 00:14:56,461
O que?

113
00:14:59,031 --> 00:15:00,590
Você está saindo com outro cara.

114
00:15:06,973 --> 00:15:08,099
Parece verdade.

115
00:15:09,342 --> 00:15:10,867
Nenhum de seus negócios.

116
00:15:15,481 --> 00:15:16,971
O que há com esse tom?

117
00:15:17,750 --> 00:15:20,685
Se você não gosta de mim
mais, apenas diga.

118
00:15:24,123 --> 00:15:25,022
Desculpe.

119
00:15:27,126 --> 00:15:30,255
Não é que eu não goste de você.

120
00:15:34,167 --> 00:15:35,794
Você gosta tanto do Goro?

121
00:15:40,706 --> 00:15:44,939
Estou com dor, então eu quero
esquecer isso.

122
00:15:50,116 --> 00:15:53,017
Desista, ele é hetero.

123
00:15:53,986 --> 00:15:55,476
Eu sei, mas...

124
00:15:58,958 --> 00:16:00,255
Quão cruel.

125
00:16:01,227 --> 00:16:05,425
Você está me dizendo que gosta de alguém
outra coisa enquanto compartilha a cama comigo.

126
00:16:11,671 --> 00:16:12,604
Desculpe.

127
00:16:19,679 --> 00:16:20,805
Esqueça-o.

128
00:16:24,083 --> 00:16:25,812
Eu vou fazer você esquecer.

129
00:17:50,469 --> 00:17:51,459
Hideo!

130
00:18:32,044 --> 00:18:33,034
Tomi!

131
00:18:34,680 --> 00:18:35,647
Hideo!

132
00:23:52,631 --> 00:23:57,933
Por que você me pediu para vir aqui
e então me fazer esperar?

133
00:23:59,171 --> 00:24:01,936
Eu sou um cara ocupado,
não um detetive particular como você.

134
00:24:03,008 --> 00:24:06,034
Parece que existem
muitos casos não resolvidos.

135
00:24:06,779 --> 00:24:07,940
Qualquer que seja.

136
00:24:09,048 --> 00:24:12,450
Como você ousa me perguntar nesse tom?

137
00:24:13,519 --> 00:24:16,784
Lamento pelo incidente, detetive.

138
00:24:19,892 --> 00:24:21,826
Um pedido de desculpas surpreendentemente direto.

139
00:24:22,294 --> 00:24:25,093
Você parece se importar
os problemas da nossa sociedade.

140
00:24:26,065 --> 00:24:27,863
Sou sempre franco sobre as coisas.

141
00:24:28,767 --> 00:24:30,257
Você pode me julgar mal.

142
00:24:32,171 --> 00:24:34,196
Deixe-me ouvir suas histórias.

143
00:24:35,107 --> 00:24:39,408
Você tem algumas informações
dos oficiais, certo?

144
00:24:40,145 --> 00:24:41,635
Foi há muito tempo.

145
00:24:44,650 --> 00:24:47,483
Existem alguns vídeos semelhantes
ao que você descreveu.

146
00:24:49,154 --> 00:24:50,781
Muitos deles, na verdade.

147
00:24:51,590 --> 00:24:53,080
Há um grande grupo por trás disso?

148
00:24:54,093 --> 00:24:57,723
Yakuza não mexe com gays
porque não há dinheiro nisso.

149
00:24:59,431 --> 00:25:04,164
17 ou 18 anos
têm corpos adultos.

150
00:25:05,304 --> 00:25:09,002
Toshiro não pode sequestrar uma criança e filmá-la.

151
00:25:11,143 --> 00:25:12,474
Ele é especial.

152
00:25:13,612 --> 00:25:14,602
Quem é?

153
00:25:15,981 --> 00:25:17,380
Você recebeu o relatório.

154
00:25:18,450 --> 00:25:19,679
Não, ainda não.

155
00:25:21,353 --> 00:25:23,515
É por isso que não podemos fazer nada
ainda mais neste momento.

156
00:25:25,257 --> 00:25:27,316
Mas vamos prender
ele mais tarde de qualquer maneira.

157
00:25:27,459 --> 00:25:29,791
Qual é a utilidade de prender
os subordinados?

158
00:25:31,397 --> 00:25:33,798
Ei! Então, quem é o chefe?

159
00:25:36,268 --> 00:25:37,258
Ainda não.

160
00:25:38,737 --> 00:25:40,831
Não há evidências.

161
00:25:51,016 --> 00:25:53,644
Não adianta tentar fugir.

162
00:25:56,789 --> 00:25:59,815
Não há nenhum lugar para onde você possa ir.

163
00:26:13,072 --> 00:26:14,631
Estique a língua.

164
00:26:16,008 --> 00:26:17,407
Aguente firme!

165
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
Fora com isso!

166
00:26:54,546 --> 00:26:56,412
O que você quer que eu faça?

167
00:26:57,216 --> 00:27:00,311
Ei, já está bem difícil.

168
00:27:00,719 --> 00:27:02,517
Eu não quero isso! Deixe-me ir.

169
00:27:03,021 --> 00:27:06,047
Minha técnica não é boa?

170
00:27:07,259 --> 00:27:10,285
É uma sensação boa, certo?
Isso é bom?

171
00:27:10,395 --> 00:27:11,157
Não! Não!

172
00:27:11,296 --> 00:27:13,628
Diga que você se sente bem!

173
00:27:16,502 --> 00:27:18,766
Não! Não!

174
00:27:19,605 --> 00:27:22,131
Seus ouvidos não estão funcionando?

175
00:27:23,142 --> 00:27:24,541
Não! eu não quero

176
00:27:24,676 --> 00:27:27,771
Responda minhas perguntas!

177
00:27:29,748 --> 00:27:30,874
Idiota!

178
00:27:33,118 --> 00:27:34,244
Responda-me!

179
00:27:35,154 --> 00:27:36,280
Responder!

180
00:27:49,001 --> 00:27:51,095
- O que ele está fazendo?
- Levante sua bunda!

181
00:27:51,803 --> 00:27:53,635
Levante sua bunda! Sua bunda!

182
00:27:54,273 --> 00:27:55,672
Estou falando com você!

183
00:27:57,009 --> 00:27:58,909
Isso dói. Isso dói. Isso dói.

184
00:27:59,545 --> 00:28:00,512
Isso dói.

185
00:28:01,113 --> 00:28:03,810
Isso dói? O que dói?

186
00:28:05,984 --> 00:28:08,180
Não faz mal!

187
00:28:09,721 --> 00:28:11,519
- Isso dói?
- Por favor, pare!

188
00:28:17,629 --> 00:28:18,653
Traga-o aqui.

189
00:28:20,799 --> 00:28:22,597
- Venha, venha!
- Deixe-me ir!

190
00:28:24,169 --> 00:28:25,261
Devolva!

191
00:28:27,973 --> 00:28:28,804
Não!

192
00:28:33,245 --> 00:28:34,735
Mano, agora!

193
00:28:39,952 --> 00:28:40,783
Ei!

194
00:28:42,087 --> 00:28:45,057
Você é um cara bonito.

195
00:28:45,624 --> 00:28:47,615
Você é meu tipo.

196
00:29:01,473 --> 00:29:02,565
Prepare a bunda dele.

197
00:29:04,109 --> 00:29:05,440
Seja um bom menino.

198
00:29:16,121 --> 00:29:18,715
- Não!
- Que bunda linda!

199
00:29:19,591 --> 00:29:20,888
Por favor, deixe-me ir!

200
00:29:23,762 --> 00:29:26,459
Tudo bem. Relaxar.

201
00:29:27,499 --> 00:29:28,660
Tudo bem.

202
00:29:41,813 --> 00:29:43,144
Isso é desagradável.

203
00:29:52,291 --> 00:29:56,694
Porra, sim, bunda masculina é a melhor!

204
00:29:57,896 --> 00:29:59,625
Concordo.

205
00:30:02,734 --> 00:30:03,860
Como é?

206
00:30:04,202 --> 00:30:06,170
Você é tão sortudo, mano.

207
00:30:19,718 --> 00:30:22,278
Ele aperta sozinho.

208
00:30:26,391 --> 00:30:28,291
Bom! Bom! Bom!

209
00:30:31,563 --> 00:30:34,897
Estou chegando!
Estou chegando!

210
00:30:47,412 --> 00:30:48,470
Olá, senhor.

211
00:30:52,484 --> 00:30:55,112
Você quer se juntar ao nosso clã?

212
00:30:57,189 --> 00:30:58,213
Sim, senhor.

213
00:31:01,426 --> 00:31:06,592
Se você acomodar
nossas necessidades, é possível.

214
00:31:07,432 --> 00:31:09,560
Oh, tudo bem.

215
00:31:15,607 --> 00:31:17,803
Você vai ouvir
para tudo o que eu digo?

216
00:31:19,644 --> 00:31:20,634
Sim, senhor.

217
00:31:26,118 --> 00:31:28,177
Relaxar.

218
00:31:30,989 --> 00:31:39,795
Se você está muito nervoso, estresse
hormônios são liberados pelo seu cérebro.

219
00:31:42,300 --> 00:31:44,029
Não é bom para o seu corpo.

220
00:31:45,604 --> 00:31:47,663
Vou dedicar meu corpo.

221
00:31:49,007 --> 00:31:50,441
Isso mesmo.

222
00:31:51,343 --> 00:31:55,576
Yakuza não pode se preocupar com seus corpos.

223
00:32:00,018 --> 00:32:04,148
Não se preocupe, eu tenho
uma preferência pessoal.

224
00:32:12,664 --> 00:32:17,431
Então, por que você quer
se tornar um yakuza?

225
00:32:20,739 --> 00:32:24,039
Há alguém que eu quero matar.

226
00:32:24,976 --> 00:32:27,274
Eu quero me tornar forte
através do seu treinamento.

227
00:32:31,883 --> 00:32:34,079
- Ele é forte?
- O que?

228
00:32:39,090 --> 00:32:40,387
Eu vejo.

229
00:32:42,194 --> 00:32:45,824
Eu quero vê-lo também.

230
00:32:53,171 --> 00:32:56,300
Você pode ir para casa.

231
00:32:59,478 --> 00:33:00,775
Posso...

232
00:33:01,646 --> 00:33:03,546
Comece amanhã!

233
00:33:05,484 --> 00:33:06,508
Sim, senhor!

234
00:33:08,620 --> 00:33:11,851
Ei, o vídeo que eu comprei
outro dia foi interessante.

235
00:33:12,924 --> 00:33:15,052
- Qual é o título?
- Menino Mágico.

236
00:33:15,193 --> 00:33:17,685
- Garoto Mágico?
- Até a masturbação
a cena é incrível

237
00:33:18,630 --> 00:33:20,428
- É real?
- Sim.

238
00:33:20,565 --> 00:33:23,626
- Uau, isso é incrível!
- Por que você não assiste?

239
00:33:27,439 --> 00:33:28,736
Hideo está atrasado hoje.

240
00:33:29,708 --> 00:33:31,301
Ele não disse onde está?

241
00:33:33,178 --> 00:33:34,942
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.

242
00:33:35,313 --> 00:33:36,576
Você sabe, certo?

243
00:33:41,386 --> 00:33:45,584
Os amantes sempre fingem
não saber.

244
00:34:03,608 --> 00:34:06,270
Achei que você nunca mais voltaria.

245
00:34:09,581 --> 00:34:11,015
Eu prometi.

246
00:34:12,517 --> 00:34:13,712
Isso mesmo.

247
00:34:15,020 --> 00:34:16,988
Uma promessa entre os homens.

248
00:34:18,290 --> 00:34:22,921
Uma vez quebrado, alguém
vai se machucar.

249
00:34:29,768 --> 00:34:33,898
- Não é delicioso?
- Como está o sabor?

250
00:34:36,508 --> 00:34:41,173
Já é difícil.
Você está se sentindo bem, certo?

251
00:34:50,255 --> 00:34:51,689
Por favor, pare!

252
00:34:59,030 --> 00:35:00,225
Por favor, deixe-me ir!

253
00:35:04,536 --> 00:35:08,700
- Apenas lamba aqui.
- Eu não quero!

254
00:35:08,840 --> 00:35:10,103
Você não quer?

255
00:35:28,460 --> 00:35:30,155
Você gosta tanto assim?

256
00:35:34,699 --> 00:35:36,963
O que é isso?

257
00:35:47,712 --> 00:35:50,340
Somente pessoas com semelhanças
gostos podem ser amigos.

258
00:35:54,319 --> 00:35:57,220
Coisas reais são muito especiais.

259
00:36:07,899 --> 00:36:09,367
Eu me lembro agora.

260
00:36:12,737 --> 00:36:17,368
Você conheceu o cara estuprando
no vídeo aqui, certo?

261
00:36:23,048 --> 00:36:25,517
Por que você está perguntando sobre essas coisas?

262
00:36:30,188 --> 00:36:31,314
Deixa para lá.

263
00:36:49,074 --> 00:36:50,064
Por favor, salve-me.

264
00:36:58,717 --> 00:37:00,981
Não diga coisas inúteis.

265
00:37:18,236 --> 00:37:19,362
Por favor, salve-me.

266
00:37:25,276 --> 00:37:29,509
Estive pensando em você o dia todo.

267
00:37:31,683 --> 00:37:33,344
Você sabe, certo?

268
00:37:34,119 --> 00:37:35,712
Sobre meus sentimentos?

269
00:38:08,086 --> 00:38:09,417
Salve-me!

270
00:39:52,223 --> 00:39:57,127
Por favor, salve-me.
Eu não quero! Não!

271
00:39:58,329 --> 00:39:59,490
Pare com isso!

272
00:40:14,612 --> 00:40:16,410
É uma sensação boa, certo?

273
00:40:17,782 --> 00:40:18,749
Por favor, pare!

274
00:40:34,666 --> 00:40:35,792
O que está errado?

275
00:40:55,720 --> 00:40:57,279
Você o conhece?

276
00:40:59,257 --> 00:41:00,691
Hosono...

277
00:41:12,971 --> 00:41:14,564
Hosono! Você!

278
00:41:16,975 --> 00:41:20,138
É ele. Ele é o único
quem matou sua esposa.

279
00:41:22,580 --> 00:41:25,015
Eu vinguei sua esposa por você.

280
00:41:28,152 --> 00:41:29,347
O que?

281
00:41:38,162 --> 00:41:41,154
Você entenderá eventualmente.

282
00:41:43,434 --> 00:41:45,300
Eu fiz isso antes que você pudesse.

283
00:41:47,805 --> 00:41:49,534
Não fale bobagem!

284
00:41:54,912 --> 00:41:56,073
Você está falando sério?

285
00:41:57,915 --> 00:42:00,213
Se você veio primeiro,
você teria feito o mesmo.

286
00:42:00,651 --> 00:42:02,119
É assim que você é.

287
00:42:03,254 --> 00:42:08,852
Não é que eu quisesse esfaqueá-lo.

288
00:42:13,631 --> 00:42:19,161
Considerando que você tem o seu futuro,
Eu sou um yakuza.

289
00:42:20,938 --> 00:42:23,134
Não há problema em matarmos pessoas.

290
00:42:24,675 --> 00:42:27,007
É ele? Realmente?

291
00:42:41,259 --> 00:42:42,556
Eu sinto muito.

292
00:42:47,298 --> 00:42:51,166
Por favor, não esqueça, Matsuzawa-san!

293
00:43:18,663 --> 00:43:22,429
Senhor, você nunca encontraria esse tipo
de coisas da média
vendedores na rua.

294
00:43:23,267 --> 00:43:26,498
Bem ali. Continue me seguindo.

295
00:43:30,708 --> 00:43:34,838
Ei, basta.
Até onde devo ir?

296
00:43:36,180 --> 00:43:37,341
Não se preocupe.

297
00:43:38,916 --> 00:43:40,179
Quem é você?

298
00:43:41,252 --> 00:43:44,620
- Músculo sem cérebro.
- O que?

299
00:43:45,123 --> 00:43:47,888
Onde você copia
os vídeos? Conte-nos.

300
00:43:48,759 --> 00:43:50,318
O que você está falando?

301
00:43:50,628 --> 00:43:53,598
Eu quero o vídeo de estupro
em que você aparece.

302
00:43:54,198 --> 00:43:56,929
Eu não sei o que
você está falando.

303
00:44:01,806 --> 00:44:03,638
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

304
00:44:06,544 --> 00:44:08,171
Diga-me! Onde?

305
00:44:08,513 --> 00:44:10,311
Não sei!

306
00:44:24,362 --> 00:44:25,352
Falar!

307
00:44:27,398 --> 00:44:28,923
Seu dedo anelar será o próximo.

308
00:44:29,033 --> 00:44:30,899
Pare com isso! Eu vou falar!

309
00:44:37,675 --> 00:44:40,007
Esta é a fita original que você pediu.

310
00:44:42,480 --> 00:44:44,881
Se eu for preso, estarei em apuros.

311
00:44:46,484 --> 00:44:48,350
Se isso acontecer, eu te contrato.

312
00:44:49,153 --> 00:44:50,416
Obrigado por isso.

313
00:44:53,624 --> 00:44:56,150
Existem cinco cópias do vídeo.

314
00:44:57,595 --> 00:44:59,620
No final, será
processado como sequestro.

315
00:45:01,599 --> 00:45:05,058
Então, vamos
abordar Hosono?

316
00:45:05,636 --> 00:45:06,626
Sim.

317
00:45:08,206 --> 00:45:12,541
Mas ele desapareceu com um
de seus subordinados na noite passada.

318
00:45:15,346 --> 00:45:17,041
Ele deve estar escondido em algum lugar.

319
00:45:20,585 --> 00:45:23,054
- Parabéns pela resolução do caso!
- Obrigado.

320
00:45:35,733 --> 00:45:37,360
Aqui está o que devo.

321
00:45:37,468 --> 00:45:40,768
- Que sorte! Muito obrigado.
- De nada.

322
00:45:40,905 --> 00:45:43,101
Estou esperando por isso há muito tempo.

323
00:45:43,641 --> 00:45:46,133
As bebidas de hoje são por minha conta.

324
00:45:46,611 --> 00:45:48,238
- Realmente?
- Beba o quanto quiser!

325
00:45:48,879 --> 00:45:51,041
Vamos abrir uma nova garrafa então.

326
00:45:51,148 --> 00:45:52,775
Ok...

327
00:45:54,785 --> 00:45:56,184
Que tal isso?

328
00:46:07,898 --> 00:46:09,229
Goro! Bem... eu sou...

329
00:46:10,434 --> 00:46:12,835
Bem... eu estou...

330
00:46:15,439 --> 00:46:16,531
Vamos sentar.

331
00:46:27,652 --> 00:46:29,711
-Goro!
- Sim?

332
00:46:31,689 --> 00:46:34,818
Já se passaram quase 2 anos desde
Tornei-me seu assistente.

333
00:46:36,360 --> 00:46:39,955
- Você nunca dormiu com uma garota.
- Então, e daí?

334
00:46:40,498 --> 00:46:43,297
Você está bem com isso? Quero dizer...

335
00:46:46,470 --> 00:46:48,029
Você tem necessidades, certo?

336
00:46:49,774 --> 00:46:51,435
Não tanto quanto você pensa.

337
00:46:52,410 --> 00:46:53,878
Estou falando sério.

338
00:47:04,388 --> 00:47:11,988
Minha esposa foi morta por um cara
que tinha rancor de mim.

339
00:47:18,636 --> 00:47:22,800
Quando ela foi morta,
ela estava grávida de 5 meses.

340
00:47:29,480 --> 00:47:32,780
Não é possível para mim.
Não posso fazer sexo com uma mulher.

341
00:47:35,920 --> 00:47:37,319
Eu não sabia.

342
00:47:40,057 --> 00:47:42,389
Desculpe por trazer isso à tona..

343
00:47:44,228 --> 00:47:45,491
Eu sou um covarde.

344
00:47:46,731 --> 00:47:48,790
Que cara duro eu sou.

345
00:47:51,202 --> 00:47:56,038
Se você me permitir, eu quero
para abraçar e confortar você.

346
00:47:57,408 --> 00:48:00,343
Obrigado pela oferta, mas estou bem.

347
00:48:02,213 --> 00:48:03,840
Se você fizer isso, eu vou bater em você.

348
00:48:12,189 --> 00:48:15,181
Eu não consigo evitar. Gosto de você.

349
00:48:26,737 --> 00:48:29,365
Idiota! Não chore.

350
00:49:23,093 --> 00:49:24,959
Esse é Matsuzawa...

351
00:49:29,500 --> 00:49:34,995
Matsuzawa-san, este é Hosono.
Você reconhece a voz dele?

352
00:49:36,407 --> 00:49:37,806
É Hideo?

353
00:49:39,176 --> 00:49:41,611
Que estranho.

354
00:49:42,213 --> 00:49:48,812
Quando ouço sua voz,
Eu sinto que quero conhecer você.

355
00:49:51,188 --> 00:49:53,122
Eu lhe direi o lugar.

356
00:49:55,159 --> 00:49:57,628
Por favor, venha me visitar.

357
00:49:58,829 --> 00:50:00,194
O que você fez com Hideo?

358
00:50:00,297 --> 00:50:03,562
Eu lhe digo, por precaução, por favor, venha sozinho.

359
00:50:04,835 --> 00:50:07,861
Caso contrário, você perderá seu lindo garoto.

360
00:50:09,773 --> 00:50:15,678
Claro, a razão pela qual posso ligar
você gosta disso é porque eu confio em você.

361
00:50:17,047 --> 00:50:18,708
Eu entendi. Onde?

362
00:50:22,419 --> 00:50:24,945
Estarei esperando por você então.

363
00:50:33,030 --> 00:50:36,967
Quem teria adivinhado isso
você seria o assistente de Matsuzawa.

364
00:50:39,136 --> 00:50:44,233
Você gosta tanto dele que
você não pode evitar.

365
00:50:47,912 --> 00:50:53,908
Na verdade, eu também sou um dos
as pessoas que gostam dele.

366
00:50:57,154 --> 00:51:02,456
Mas ele nunca responde
para mim a esse respeito.

367
00:51:04,929 --> 00:51:06,795
Eu sofri muito.

368
00:51:10,968 --> 00:51:14,700
Para superar a dor,
Comecei a ver você.

369
00:51:25,149 --> 00:51:31,418
As pessoas têm muitos
maneiras de aliviar o estresse!

370
00:51:52,009 --> 00:51:53,101
É você?

371
00:51:54,011 --> 00:51:55,809
Estou feliz que você se lembre de mim.

372
00:51:56,413 --> 00:51:58,643
Você jogou comigo.

373
00:51:59,316 --> 00:52:00,784
Então hoje...

374
00:52:00,884 --> 00:52:06,516
Ei! Fique quieto e
não se envolva.

375
00:52:14,198 --> 00:52:15,666
Goro.

376
00:52:22,473 --> 00:52:27,070
É como se estivéssemos conectados
com um barbante vermelho.

377
00:52:29,146 --> 00:52:32,275
Você não concorda, Matsuzawa-san?

378
00:52:32,416 --> 00:52:35,784
Deixe-o ir.
Você já não está satisfeito?

379
00:52:37,588 --> 00:52:41,081
Eu deveria ter conhecido você
logo depois que eu saí.

380
00:52:44,294 --> 00:52:47,924
- Eu não tinha ideia de que você se tornou detetive particular.
- O que você está tentando dizer?

381
00:52:50,567 --> 00:52:53,798
Bem, é estranho dizer algo
assim como um yakuza...

382
00:52:55,339 --> 00:53:03,269
Eu tenho que terminar o negócio entre
nós antes de avançar em nossa sociedade.

383
00:53:03,614 --> 00:53:05,548
Eu tenho que te perguntar
alguma coisa também.

384
00:53:10,554 --> 00:53:11,680
O que é?

385
00:53:14,324 --> 00:53:20,593
Me agrada isso
você pensou em mim.

386
00:53:21,999 --> 00:53:29,304
Como você sabia disso
o cara matou minha esposa?

387
00:53:31,175 --> 00:53:33,405
Porque eu estava
procurando por você em todos os lugares.

388
00:53:33,510 --> 00:53:35,842
Estou perguntando como você pôde
encontrá-lo antes da polícia?

389
00:53:42,219 --> 00:53:44,119
Não era seu plano?

390
00:53:50,327 --> 00:53:53,695
Eu pensei que era
sobre o tempo também.

391
00:53:57,568 --> 00:54:00,299
Eu estava... Matsuzawa...

392
00:54:02,840 --> 00:54:05,935
Eu só estava tentando revelar
meus sentimentos por você.

393
00:54:06,744 --> 00:54:08,405
Você sabe o quanto eu...

394
00:54:08,512 --> 00:54:11,174
Isso significa que
você matou minha esposa?

395
00:54:11,982 --> 00:54:16,476
Eu estou te dizendo isso
foi o meu sentimento!

396
00:54:17,387 --> 00:54:20,220
Seu bastardo!

397
00:54:58,629 --> 00:55:02,395
Eu te disse... para não se envolver!

398
00:56:23,614 --> 00:56:28,108
Matsuzawa! estou muito
feliz agora.

399
00:56:28,752 --> 00:56:31,722
Olhe para mim! Há
um grande sorriso no meu rosto.

400
00:56:31,855 --> 00:56:34,085
Morra, porra!

401
00:56:34,458 --> 00:56:35,857
Você é tão mau!

402
00:58:05,649 --> 00:58:06,946
Goro...

403
00:58:07,918 --> 00:58:10,478
Estou morrendo?

404
00:58:10,587 --> 00:58:13,557
Não fale!
Vamos sair daqui.

405
00:58:15,058 --> 00:58:17,493
Não adianta.

406
00:58:19,396 --> 00:58:22,366
Eu não vou conseguir.

407
00:58:23,700 --> 00:58:26,670
Acorde, Hideo! Ei!

408
00:58:30,007 --> 00:58:31,133
Goro, eu...

409
00:58:32,609 --> 00:58:35,601
Vamos, vamos sair daqui.

410
00:58:36,213 --> 00:58:38,443
Estou bem.

411
00:58:39,282 --> 00:58:43,378
Eu tenho algo para você fazer.

412
00:58:46,857 --> 00:58:48,518
Meu último desejo.

413
00:58:49,659 --> 00:58:51,127
Você faria isso por mim?

414
00:58:54,464 --> 00:58:56,023
Me beija.

415
00:58:57,267 --> 00:59:02,899
Só uma vez... eu quero te beijar....

416
01:00:40,670 --> 01:00:44,607
Yota Kawase/Osamu Shimokawa

417
01:00:44,741 --> 01:00:48,473
Kyosuke Sasaki/Takafumi Kumaga

418
01:00:48,612 --> 01:00:52,606
Hajime Mao/Kenichi Kanbe

419
01:00:52,749 --> 01:00:59,519
Oono Moto / Kazuyuki Kurimoto
Minoru Kunizawa/Kei
Kataoka/Shota Takuma

420
01:01:03,560 --> 01:01:09,431
Planejamento: Shinji Komada
Produtor: Yukio Kitazawa

421
01:01:09,566 --> 01:01:16,268
Diretor de Fotografia: Kazuhiro Suzuki
Música: TAOKA / Editor: Yukio Kitazawa

422
01:01:16,373 --> 01:01:22,870
Diretor Assistente: Osamu Sato

423
01:01:22,979 --> 01:01:29,544
Fotógrafo: Akira Matsuda
Gravação de Som: Cabine Cine

424
01:01:29,686 --> 01:01:36,717
Escrito e Dirigido
por Yukio Kitazawa